Unfreiwilliger Lauschangriff - Inadvertent Eavesdropping

Our wireless Sennheiser headphones seem to be picking up on our neighbor's phone calls. Every once in a while we are drawn into phone conversations when using our headphones that we use to watch television when we don't want to disturb others in the room.

Unsere drahtlosen Kopfhörer scheinen Nachbars Telefongespräche aufzufangen. Immer mal wieder können wir Telefonate unserer Nachbarn mitanhören, wenn wir unsere Kopfhörer zum Fernsehen benutzen.

The phone conversations are meaningless and boring, but still enthralling and mesmerizing. We just can't put our headphones down whenever we happen to be using them when our neighbors are on the phone too.

Die Telefonate sind harm- und belanglos, aber trotzdem fesselnd. Es scheint einfach nicht möglich zu sein, die Kopfhörer niederzulegen und dem Spionageangriff abzuschwören.

Luckily, we don't know which neighbors we are tuning in on - we practically don't know any of our neighbors anyway - so I guess, we're not too terribly concerned about eavesdropping on anyone. Anonymity is pretty much preserved.

Zum Glück wissen wir absolut nicht, welche Nachbarn denn nun auf derselben Wellenlänge funken wie unsere Kopfhörer - wir kennen sowieso keine unserer Nachbarn. Die Anonymität ist also gewahrt.

But, what is it about not being able to stop on it, though? Are we hoping to listen in on suspicious phone calls, spot an al-qaeda cell in our neighborhood, tip-off the authorities and be celebrated as national heroes? Yeah, right!

Aber wieso können wir nicht aufhören mitzuhören? Meinen wir irgendwann einmal konspirative Gespräche mithören zu können, gar eine Al-Keida Zelle in unserer Nachbarschaft mithelfen auszuheben, den Behörden den entsprechenden Tip zu geben, und als Helden gefeiert zu werden? Ja genau, das muß es wohl sein!